חבל על הזמן

Meaning: Amazing, fantastic — though it literally means 'a waste of time'.

Language: Hebrew

Literally: A pity on the time

Category: Daily Life

Origin: Originally a genuine 'don't bother', modern Israeli slang flipped it into high praise so strong it's beyond words.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…