ProverbChallenge
Arabic origin
Arabic originيد واحدة لا تصفق (yad wāḥida lā tuṣaffiqu)
Meaning: Nothing is achieved without cooperation.
Literally: One hand does not clap
Example: “لن ننجح في تنظيف الحي وحدنا؛ يد واحدة لا تصفق.” — We can't clean up the neighborhood alone; many hands make light work.
Equivalents in English
English: One hand will not clasp.
Origin: Clapping takes two hands, so one hand alone cannot make a sound. The proverb, common across the Arab world, means that nothing gets done without cooperation, and is also said of a quarrel, which needs two sides. Persian and other languages of the region have the same saying.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
- Mamihlapinatapai The look between two people who both want the same thing but neither is willing to initia…
- Ubuntu The philosophy that a person is a person only through other people — humanity expressed t…
- Jayus A joke so unfunny, so badly delivered, that it becomes funny in its own right — a joke th…
Keep exploring