ProverbChallenge
German origin
German originWer nicht wagt, der nicht gewinnt
Meaning: You have to take a risk to gain anything.
Literally: He who does not dare does not win
Example: “Bewirb dich ruhig auf die Stelle – wer nicht wagt, der nicht gewinnt.” — Go ahead and apply for the job: nothing ventured, nothing gained.
Equivalents in English, French, Spanish, Japanese, Italian, and 5 more languages
English: Nothing ventured, nothing gained
French: Qui ne risque rien n'a rien (literally: Who risks nothing has nothing)
Spanish: Quien no arriesga, no gana (literally: Who doesn't risk, doesn't win)
Japanese: 虎穴に入らずんば虎子を得ず (Koketsu ni irazunba koji wo ezu) (literally: Without entering the tiger's den, you cannot get the tiger's cub)
Italian: Chi non risica non rosica (literally: Whoever doesn't risk doesn't nibble)
Portuguese: Quem não arrisca não petisca (literally: Whoever doesn't risk doesn't snack)
Dutch: Wie niet waagt, wie niet wint (literally: Who doesn't dare doesn't win)
Chinese: 不入虎穴，焉得虎子 (Bú rù hǔxué, yān dé hǔzǐ) (literally: If you don't enter the tiger's den, how can you get its cub?)
Korean: 호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다 (Horangi gure gaya horangi saekkireul jamneunda) (literally: You must go into the tiger's den to catch the tiger cub)
Turkish: Korkak bezirgân ne kâr eder ne zarar (literally: A timid merchant makes neither profit nor loss)
Origin: The German twin of nothing ventured, nothing gained. A shorter form, wer wagt, gewinnt (who dares, wins), says the same thing from the other side.
Explore another collection: False Friends
Words that look familiar in another language but mean something else entirely.
Keep exploring