ProverbChallenge
German origin
German originWenn die Not am größten, ist die Hilfe am nächsten
Meaning: Help often comes just when things look worst.
Literally: When the need is greatest, help is nearest
Example: “Gerade als wir aufgeben wollten, kam der Auftrag. Wenn die Not am größten, ist die Hilfe am nächsten.” — Just as we were about to give up, the contract came through: the darkest hour is just before the dawn.
Equivalents in English and Japanese
English: The darkest hour is just before the dawn
Japanese: 夜明け前が最も暗い (Yoake mae ga mottomo kurai) (literally: Just before dawn is the darkest)
Origin: Older versions name the helper: ist die Not am größten, ist Gott am nächsten, when need is greatest, God is nearest.
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Du bist ein Schatz You're a sweetheart.
- Du hast doch einen Vogel You're a bit out of your mind.
- Du gehst mir auf den Keks You're getting on my nerves.
Keep exploring