ProverbWisdom
Italian origin
Italian originCosa fatta capo ha
Meaning: What's done is done; now act on it.
Literally: A thing done is done
Example: “Ormai abbiamo deciso: cosa fatta capo ha.” — We've decided now: what's done is done.
Equivalents in English, French, Spanish, Japanese, German, and 4 more languages
English: Don't cry over spilled milk
French: Ce qui est fait est fait (literally: What is done is done)
Spanish: A lo hecho, pecho (literally: To what is done, chest)
Japanese: 覆水盆に返らず (Fukusui bon ni kaerazu) (literally: Spilled water doesn't return to the basin)
German: Geschehen ist geschehen (literally: What has happened has happened)
Dutch: Gedane zaken nemen geen keer (literally: Done things don't turn back)
Polish: Co się stało, to się nie odstanie (literally: What has happened can't un-happen)
Chinese: 覆水难收 (Fù shuǐ nán shōu) (literally: Spilled water is hard to gather back)
Turkish: Geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler (literally: The past is past, and what's eaten is called lamb)
Origin: Dante put it in the mouth of Mosca dei Lamberti in the Inferno (canto 28): his advice to kill Buondelmonte in 1216, capo ha cosa fatta, was blamed for starting the feuds of Guelphs and Ghibellines in Florence.
Explore another collection: Tongue Twisters
Tricky phrases to practice out loud, from languages around the world.
- Apelle figlio di Apollo fece una palla di pelle di pollo e tutti i principi della città di Capua la palpeggiarono. A wall of 'p/ll/l/a' that seems to grow longer as you speak it faster.
- Se la serpe si avvicina alla siepe del serpente, il serpente scappa dalla siepe. A sibilant 's/se/si/sci' minefield; both words (serpe and serpente) slither through the s…
- Chi è Ciccio Capece? Ciccio Capece è un capocaccia che caccia con la cacciaballa. A 'c/ci/ccia' onslaught — Italian's hard and soft c in the same sentence, non-stop.
Keep exploring