ProverbWisdom
Dutch origin
Dutch originDoe wel en zie niet om
Meaning: Do what is right and don't worry about the consequences.
Literally: Do right and don't look back
Example: “Hij gaf het gevonden geld terug, wat er ook van kwam. Doe wel en zie niet om.” — He gave back the money he'd found, whatever came of it: do what you ought, come what may.
Equivalents in English, French, Spanish, Japanese, and German
English: Do what thou ought, let come what may.
French: Fais ce que dois, advienne que pourra (literally: Do what you ought, come what may)
Spanish: Haz lo que debes y sea lo que Dios quiera (literally: Do what you ought, and let it be what God wills)
Japanese: 人事を尽くして天命を待つ (Jinji wo tsukushite tenmei wo matsu) (literally: Do all that is humanly possible, then await heaven's decree)
German: Tue recht und scheue niemand (literally: Do right and fear no one)
Origin: Short and old-fashioned: do good and don't look back.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
- Khalyava Something good got for free and without effort — and, strictly, something you were never…
- Beloruchka Someone who dodges dirty or hard work — a person whose hands stay conspicuously clean.
- Zapoi A bender running for days, in which a person drops out of ordinary life entirely.
Keep exploring