ProverbWisdom
Turkish origin
Turkish originBir mıh bir nal kurtarır, bir nal bir at kurtarır
Meaning: Small things, neglected, lead to big losses.
Literally: One nail saves a shoe, one shoe saves a horse
Example: “Küçük bir arızayı hemen tamir et. Bir mıh bir nal kurtarır, bir nal bir at kurtarır.” — Fix a small fault right away: a stitch in time saves nine.
Equivalents in English, French, Spanish, Japanese, German, and 2 more languages
English: A stitch in time saves nine
French: Mieux vaut prévenir que guérir (literally: Better to prevent than to cure)
Spanish: Más vale prevenir que lamentar (literally: Better to prevent than to regret)
Japanese: 転ばぬ先の杖 (Korobanu saki no tsue) (literally: A cane before falling)
German: Vorbeugen ist besser als Heilen (literally: Preventing is better than healing)
Portuguese: Mais vale prevenir do que remediar (literally: Better to prevent than to cure)
Korean: 호미로 막을 것을 가래로 막는다 (Homiro mageul geoseul garaero mangneunda) (literally: Blocking with a spade what a hoe could have blocked)
Origin: A chain of nails, shoes and horses like the English rhyme "for want of a nail." Mıh is an old word for a nail.
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Du bist ein Goldstück You're a real gem — priceless, irreplaceable, and deeply appreciated.
- Du hast ein Händchen dafür You have a real knack — a natural gift that makes difficult things look easy.
- Du hast Köpfchen You're sharp and clever — you use your brain well.
Keep exploring