ProverbWisdom
Japanese origin
Japanese origin神は細部に宿る (Kami wa saibu ni yadoru)
Meaning: Excellence comes from attention to the smallest details.
Literally: God resides in the details
Example: “最後の仕上げを丁寧にしよう。神は細部に宿るからね。” — Let's take care over the final touches: God is in the details.
Equivalents in English, French, Spanish, and German
English: The devil is in the details
French: Le diable est dans les détails (literally: The devil is in the details)
Spanish: El diablo está en los detalles (literally: The devil is in the details)
German: Der Teufel steckt im Detail (literally: The devil lurks in the detail)
Origin: A Western saying that came into Japanese. It is variously credited to the art historian Aby Warburg, the architect Mies van der Rohe or Flaubert, but none of these attributions has been confirmed.
Explore another collection: Idioms
Colorful expressions from dozens of languages, with their word-for-word translations.
- 蛇足 (dassoku) Something completely unnecessary; a superfluous addition.
- 猫に小判 (Neko ni koban) Giving something valuable to someone who can't appreciate it.
- 杞憂 (Kiyū) Unnecessary worry about things that won't happen; baseless anxiety.
Keep exploring