ProverbMorality
Spanish origin
Spanish originAmor con amor se paga
Meaning: Love and kindness are repaid in kind.
Literally: Love is repaid with love
Example: “Ella siempre lo cuidó, y ahora él la cuida a ella. Amor con amor se paga.” — She always looked after him, and now he looks after her: one good turn deserves another.
Equivalents in English, French, Japanese, German, Italian, and 4 more languages
English: One good turn deserves another.
French: À beau jeu, beau retour (literally: Fair play, fair return)
Japanese: 情けは人の為ならず (Nasake wa hito no tame narazu) (literally: Compassion is not for another's sake (it returns to you))
German: Eine Hand wäscht die andere (literally: One hand washes the other)
Italian: Una mano lava l'altra (literally: One hand washes the other)
Portuguese: Uma mão lava a outra (literally: One hand washes the other)
Dutch: De ene hand wast de andere (literally: One hand washes the other)
Polish: Ręka rękę myje (literally: Hand washes hand)
Chinese: 礼尚往来 (Lǐ shàng wǎng lái) (literally: Courtesy calls for reciprocity)
Origin: Love is paid for with love, not with money or gifts.
Explore another collection: Idioms
Colorful expressions from dozens of languages, with their word-for-word translations.
- dar el pistoletazo de salida To officially begin or launch something.
- vérsele el plumero Someone's true nature or hidden faults become glaringly visible.
- salga el sol por donde quiera It does not matter what happens or what difficulties arise; one will accept whatever come…
Keep exploring