IdiomDaily Life
French
FrenchUn coup de Trafalgar
Meaning: A sudden catastrophic reversal, often felt to be underhand.
Literally: A Trafalgar blow
Example: “La démission surprise du trésorier a été un coup de Trafalgar pour le club.” — The treasurer's surprise resignation was a stab in the back for the club.
Origin: Trafalgar in 1805 destroyed the Franco-Spanish fleet and any prospect of invading Britain. The French phrase carries a distinct note of having been dealt with unfairly, which the historical record does not especially support.
More French idioms
- Au temps pour moi My mistake.
- Aller au charbon To head off to work; to steel oneself for something disagreeable.
- Passer l'arme à gauche To die.
- La réponse du berger à la bergère The retort that ends an argument for good; also, giving someone exactly what they gave yo…
- Couler un bronze To defecate.
- Coûter un bras To be outrageously expensive.
Explore another collection: Proverbs
Short sayings of timeless wisdom from more than 50 cultures, each with its meaning and origin.
- Un coup de langue est pire qu'un coup de lance Hurtful words do more harm than physical blows.
- Prudence est mère de sûreté Being careful is what keeps you safe.
- L'absence est à l'amour ce qu'est au feu le vent Separation kills a weak love and strengthens a strong one.
Keep exploring