鯖を読む
Meaning: To fudge the numbers in your favor, especially your age.
Language: Japanese
Literally: To read the mackerel
Category: Food & Drink
Origin: In Edo-period fish markets mackerel spoiled so fast that traders counted it at full speed — and buyers suspected the count was never honest.
Loading the full interactive collection…