IdiomDaily Life
Swedish
Swedishsjunga på sista versen
Meaning: To be near the end of one's life or near the end of something's existence.
Literally: To sing on the last verse
Example: “Min gamla dator sjunger på sista versen.” — My old computer is on its last legs.
English equivalent: On one's last legs
Equivalents in other languages
English: on one's last legs
Origin: Hymns and songs end with a last verse, so something singing its last verse is nearly over. It is said of a worn-out machine, a dying person or an institution near its end. No first use is documented.
More Swedish idioms
- surt sa räven To claim that something undesirable was not worth having anyway, as a way of masking disa…
- slåss mot väderkvarnar To engage in a futile struggle against imaginary or trivial enemies.
- ha is i magen To remain calm and composed under pressure, resisting the urge to act rashly.
- mitt på ljusan dag In broad daylight; openly and obviously, not in secret.
- Att glida in på en räkmacka To have things handed to you without effort.
- Att ha rent mjöl i påsen To have a clean conscience; nothing to hide.
Explore another collection: Proverbs
Short sayings of timeless wisdom from more than 50 cultures, each with its meaning and origin.
- As good sit still as rise up and fall. Futile effort yields no better outcome than patient acceptance when circumstances are bey…
- Few people are out of the reach of slander. Most individuals lack sufficient obscurity or virtue to escape false accusations and mali…
- Slander leaves a score behind it. Spoken harm creates lasting damage that the victim carries long after the words fade.
Keep exploring