IdiomDaily Life
Swedish
Swedishbära eller brista
Meaning: To succeed or fail; to endure the test or collapse under it.
Literally: To bear or break
Example: “Nu får det bära eller brista, vi lanserar appen i morgon.” — It's make or break now; we launch the app tomorrow.
English equivalent: Make or break
Equivalents in other languages
English: make or break
Origin: The usual picture is ice: on a frozen lake the ice either bears one's weight or breaks under it, with no third possibility. Det får bära eller brista means taking the risk, come what may. No source documents the ice as the origin, though it fits the words.
More Swedish idioms
- mitt på ljusan dag In broad daylight; openly and obviously, not in secret.
- Att glida in på en räkmacka To have things handed to you without effort.
- Att ha rent mjöl i påsen To have a clean conscience; nothing to hide.
- att köpa grisen i säcken To make a purchase or agreement without inspecting or understanding what you're actually…
- det är inte värt ett öre Something is completely worthless or valueless.
- att vara rädd som en hare To be extremely fearful and jumpy, ready to flee at the slightest danger.
Explore another collection: Tongue Twisters
Tricky phrases to practice out loud, from languages around the world.
- Um tigre, dois tigres, três tigres tristes triscam trigo num trigal. A 'tr' cluster drill that adds a sad adjective to make the alliteration worse.
- O papa papava o papo do pipo; o pipo papava o papo do papa. A perfectly palindromic 'p' construction that reverses meaning when you swap the nouns.
- На дворе трава, на траве дрова. (Na dvore trava, na trave drova.) A short but nasty 'tr/dr' blend — the consonant clusters that trip up every learner of Ru…
Keep exploring