sit on the fence

Meaning: To avoid taking sides.

Example: “On the new stadium, the mayor is still sitting on the fence.”

Origin: A fence divides two fields, and someone sitting on it is in neither. American political writing used it from the early 19th century for politicians who would not commit.

Equivalents in other languages

Spanish: estar entre dos aguas Literally: To be between two waters
French: Nager entre deux eaux Literally: To swim between two waters

See all 3 languages side by side →

More English idioms

the four corners of the earth Every part of the world.
hand in hand Closely together; in close association.
butter wouldn't melt in someone's mouth Someone looks innocent or proper, but probably is not.
have the inside track To have an advantage over others.
a horn of plenty An abundant source of something.
kicking and screaming Very reluctantly, protesting all the way.

Explore another collection: Untranslatable Words

Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.

Madrugada The liminal hours between midnight and sunrise — that strange, quiet time when the night…
Duende A mysterious quality in art or performance that moves you to your core — a dark, soulful,…
Querencia A place where you feel safe, grounded, and most fully yourself — a sanctuary from which y…

Browse all untranslatable words →

Keep exploring

Explore all idioms →

Equivalents in other languages

More idioms — Daily Life

More English idioms

Explore another collection: Untranslatable Words