Se la couler douce

Meaning: To take life very easy indeed.

Literally: To let it flow gently for oneself

Example: “Depuis sa retraite, il se la coule douce au bord de la mer.” — Since retiring, he's been putting his feet up by the sea.

English equivalent: To put one's feet up

Equivalents in other languages

English: put one's feet up

Origin: The image is of letting things run without applying any effort of one's own. It carries a definite note of disapproval from whoever is saying it.

More French idioms

Une éminence grise The unofficial power behind a public figure.
À l'emporte-pièce Trenchant and uncompromising, of a remark or judgment.
Un enfant de la balle Someone raised in the trade they now practice.
Envers et contre tous In defiance of universal opposition.
À l'envi Vying with one another; each trying to outdo the rest.
Jeter l'éponge To give up and concede.

Explore another collection: False Friends

Words that look familiar in another language but mean something else entirely.

Blesser Actually means 'to wound' or 'to injure'. Je suis blessé = I am injured — not blessed.
Location Actually means 'rental'. Une location de voiture = a car rental. For location (place), sa…
Assister Actually means 'to attend' an event. J'assiste à la réunion = I attend the meeting. For a…

Browse all false friends →

Keep exploring

Explore all idioms →

Equivalents in other languages

More idioms — Daily Life

More French idioms

Explore another collection: False Friends