Que dalle
Meaning: Nothing at all.
Language: French
Literally: Only slab
Category: Daily Life
Origin: Usually hung on a verb — ne rien valoir, ne rien comprendre — and interchangeable with que pouic, que tchi, or peau de balle. The dalle looks like the paving slab, and because an old five-franc coin was also called a dalle, from Flemish daalder, that coin has often been offered as the origin. Claude Duneton disposes of it neatly: in 1835 five francs was worth roughly thirty euros, which is not que dalle at all. The word is in fact a deformation of dail, which is how Gaston Esnault records the older form, que le dail. Where dail comes from is where the lexicographers part company. Esnault takes it from the Lorraine dailler, from German dahlen, meaning to joke in the 15th century and later, in eastern dialects, to talk nonsense — leaving the awkward question of how a joke becomes nothing at all. Duneton's answer is better: dail comes from Romani, in which the word simply means nothing.
More idioms — Daily Life
- Pédaler dans la semoule — To be confused and getting nowhere.
- Avoir d'autres chats à fouetter — To have more important things to do.
- Avoir le cul entre deux chaises — To be indecisive, caught between two options.
- Les carottes sont cuites — It's too late, nothing can be done.
- Ich verstehe nur Bahnhof — I don't understand anything at all.
- Schwein haben — Getting unexpectedly lucky — rooted in medieval tournaments where the last-place finisher…
More French idioms
- Ça ne casse pas trois pattes à un canard — It's nothing special or impressive.
- C'est comme pisser dans un violon — A completely pointless effort.
- Avoir le cafard — To feel depressed or down.
- Poser un lapin — To stand someone up on a date.
- Tomber dans les pommes — Suddenly losing consciousness — possibly derived from the older expression 'être dans les…
- Avoir la moutarde qui monte au nez — To be getting angry.
From our untranslatable words
- Épanouissement — The full flourishing of a person — blooming into your most complete, radiant self. More t…
- Ressourcement — The act of returning to one's roots or origins to find renewal — going back to a place, t…
- Dépaysement — The disorienting yet often pleasant feeling of being far from home, immersed in the unfam…
Browse all untranslatable words →
Loading the full interactive collection…