
IdiomDaily Life
Russian
один с сошкой, а семеро с ложкой (odin s soshkoy, a semero s lozhkoy)
Meaning: many people live off the labor of one worker.
Literally: One with a plow, and seven with a spoon
Example: “В этом отделе один с сошкой, а семеро с ложкой.” — In this department, one person does the work and everyone else lives off it.
Origin: A peasant saying: the сошка is the light wooden plow, the symbol of hard work on the land, and the spoon stands for those who only eat. One person plows while seven wait to be fed. Russian Wiktionary classes it as a saying from village life, and it is often used as a proverb about one worker supporting many.
More Russian idioms
- сила есть — ума не надо (sila yest — uma ne nado) a person who is physically strong but intellectually weak or stupid.
- в лес дрова возить (v les drova vozit') to do something pointless or redundant; to offer something to someone who already has ple…
- сражаться с ветряными мельницами (srazhat'sya s vetryanymi mel'nitsami) To struggle against imaginary or futile enemies; to waste effort on impossible causes.
- гнать в три шеи (gnat' v tri shei) To expel or drive someone away forcefully and without ceremony.
- полтора землекопа (poltora zemlyekopa) A ridiculously small number of people; a handful.
- язык проглотил (yazyk proglotil) To be unable or unwilling to speak; to remain silent when words are called for.
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Без царя в голове (Bez tsarya v golove) Foolish and reckless — with no one in charge upstairs.
- Ты умница (ty umnitsa) You're bright, clever, and admirable — said warmly of someone who handles things well.
- У тебя золотые руки (u tebya zolotye ruki) You're extraordinarily skilled — able to make or fix anything with your hands.
Keep exploring