IdiomBody & Senses
Russian
Russianсила есть — ума не надо (sila yest — uma ne nado)
Meaning: a person who is physically strong but intellectually weak or stupid.
Literally: Strength exists — mind is not needed
Example: “Он выбил дверь вместо того, чтобы найти ключ: сила есть — ума не надо.” — He broke the door down instead of finding the key: all brawn and no brain.
English equivalent: All brawn and no brain
Equivalents in other languages
English: all brawn and no brain
Origin: "If you've got strength, you don't need brains": a sarcastic saying about solving a problem by brute force instead of thought. Russian phrase dictionaries list it as a proverb (пословица). No first use is documented.
More Russian idioms
- зарывать свой талант в землю (zaryvat' svoy talant v zemlyu) to waste or hide one's natural gifts instead of using them.
- в лес дрова возить (v les drova vozit') to do something pointless or redundant; to offer something to someone who already has ple…
- сражаться с ветряными мельницами (srazhat'sya s vetryanymi mel'nitsami) To struggle against imaginary or futile enemies; to waste effort on impossible causes.
- ходить вокруг да около (khodit' vokrug da okolo) To avoid speaking plainly; to approach a subject indirectly or evasively.
- полтора землекопа (poltora zemlyekopa) A ridiculously small number of people; a handful.
- метать бисер перед свиньями (metat' biser pered svin'yami) To offer something precious or refined to someone incapable of appreciating it.
Explore another collection: False Friends
Words that look familiar in another language but mean something else entirely.
- Aktualny (Актуальный) (Aktualnyy) Actually means 'topical' or 'currently relevant'. For actual (real), say настоящий (nasto…
- Artist (Артист) (Artist) Actually means 'performer' — an actor, singer or circus artiste. A painter is художник (k…
- Magazin (Магазин) (Magazin) Actually means 'shop' or 'store'. A magazine (periodical) is журнал (zhurnal).
Keep exploring