IdiomBody & Senses
Italian
Italianmandare giù
Meaning: To accept or tolerate something unwillingly, often swallowing one's pride or doubts.
Literally: To send down
Example: “Ha dovuto mandare giù il rimprovero davanti a tutti.” — He had to swallow his pride when he was told off in front of everyone.
English equivalent: To swallow one's pride
Equivalents in other languages
English: swallow one's pride
Origin: To send something down is to swallow it, and so to accept something unpleasant without protest: non riesco a mandarla giù (I can't swallow it). English "swallow" and "stomach" are used the same way. It has no particular story behind it.
More Italian idioms
- con beneficio d'inventario To accept something with skepticism or reservations, not at face value.
- perdere il filo To lose one's train of thought or become confused about a subject during conversation or…
- questione di lana caprina A trivial or pointless debate that wastes time and produces no useful result.
- smemorato di Collegno A hopelessly forgetful person.
- fare a scaricabarile To evade responsibility by shifting blame to someone else; to pass the buck.
- alla carlona In a careless, rough, or sloppy way without regard for neatness or precision.
Explore another collection: Tongue Twisters
Tricky phrases to practice out loud, from languages around the world.
- Apelle figlio di Apollo fece una palla di pelle di pollo e tutti i principi della città di Capua la palpeggiarono. A wall of 'p/ll/l/a' that seems to grow longer as you speak it faster.
- Se la serpe si avvicina alla siepe del serpente, il serpente scappa dalla siepe. A sibilant 's/se/si/sci' minefield; both words (serpe and serpente) slither through the s…
- Chi è Ciccio Capece? Ciccio Capece è un capocaccia che caccia con la cacciaballa. A 'c/ci/ccia' onslaught — Italian's hard and soft c in the same sentence, non-stop.
Keep exploring