IdiomDaily Life
Italian
Italianperdere il filo
Meaning: To lose one's train of thought or become confused about a subject during conversation or explanation.
Literally: To lose the thread
Example: “Con tutte quelle interruzioni ho perso il filo.” — With all those interruptions, I lost my train of thought.
English equivalent: To lose one's train of thought
Origin: The filo (thread) is the line of an argument, which a speaker follows as one follows a thread through a maze. Losing it is losing one's train of thought; the Hoepli dictionary records the fuller perdere il filo del discorso.
More Italian idioms
- questione di lana caprina A trivial or pointless debate that wastes time and produces no useful result.
- battere i tacchi To run away or flee hastily.
- dove non batte il sole On one's backside; used in crude retorts, like English "where the sun doesn't shine."
- fuori del seminato Off the point; irrelevant or beside the subject at hand.
- a viso aperto Openly and frankly; without deception or concealment.
- cavare le castagne dal fuoco To help someone out of a dangerous or difficult situation, often at one's own risk or eff…
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Sei un tesoro You're a darling — precious to have around.
- Testa di rapa A blockhead who isn't thinking.
- Sei una forza della natura You're unstoppable — your energy and drive are bigger than any obstacle.
Keep exploring