ha luktat krutrök
Meaning: To be experienced in battle or conflict; to have been tested under fire.
Language: Swedish
Literally: have smelled gunpowder
Category: Body & Senses
Origin: The phrase evokes the sensory experience of a soldier who has actually been in combat, where gunpowder smoke is unmistakable—suggesting someone who has proven themselves in genuine hardship.
More idioms — Body & Senses
- reta gallfeber på — To infuriate or enrage someone intensely.
- lägga vantarna på — To get hold of something; to seize or obtain.
- ha is i magen — To remain calm and composed under pressure, resisting the urge to act rashly.
- co ślina na język przyniesie — Careless, thoughtless speech; whatever comes to mind without reflection or substance.
- utrzymać język za zębami — To keep silent and refrain from speaking.
- mieć głowę na karku — To be sensible, intelligent, and capable of thinking for oneself.
More Swedish idioms
- ingen ko på isen — There is no danger or immediate problem; the situation is safe.
- djungelns lag — Survival of the fittest; a state of lawlessness where brutal competition and violence det…
- sätta käppar i hjulet — To create obstacles or hindrances for someone or something.
- vända kappan efter vinden — To change one's allegiance or principles opportunistically depending on circumstances.
- gräva sin egen grav — To cause one's own ruin or downfall through foolish actions.
- inte göra en fluga förnär — To be harmless and gentle, incapable of hurting even the smallest creature.
Loading the full interactive collection…