Englishgive someone a piece of one's mind
Meaning: To confront someone who has behaved badly.
Example: “When the driver cut her off, she rolled down the window and gave him a piece of her mind.”
Equivalents in other languages
French: Dire ses quatre vérités à quelqu'un Literally: To tell someone their four truths
Origin: Documented in English since the 1500s, treating an honest, unfiltered opinion as something that can be physically portioned out and handed over like a slice of something whole — "a piece" of your mind, rather than the entire thing, still implies real force, since even a fragment of blunt, pent-up honesty can land hard. The phrase works specifically for criticism or reprimand rather than praise: giving someone "a piece of your mind" means finally voicing frustration or disapproval you'd been holding back, direct and often sharp-edged, once patience for staying diplomatic has run out.
More English idioms
- give someone a song and dance To give someone an overly dramatic or unbelievable excuse.
- go around in circles To be confused or lost; to make no progress.
- go bananas To go crazy; to no longer be able to cope with a situation. To drive someone bananas mean…
- go for broke To risk everything.
- go haywire To malfunction; to break down.
- go off half-cocked To do or say something in haste or without adequate planning or preparation.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
- Natsukashii A warm, nostalgic rush triggered by something from the past — a smell, a song, a sight. N…
- Yugen A profound, mysterious sense of the universe that is too deep for words — the feeling of…
- Koi no yokan The intuitive feeling upon first meeting someone that you will inevitably fall in love wi…
Keep exploring