Fort comme un Turc
Meaning: Extremely strong and robust.
Language: French
Literally: As strong as a Turk
Category: Daily Life
Origin: The phrase is a fossil of European fear, and the Turk in it is not a modern Turkish person but the Ottoman soldier of the 15th century. It appears in the middle of that century, shortly after the troops of Sultan Mehmed II took Constantinople in 1453, at a point when an empire built by conquest across Europe, Africa and Asia had made its army the standard European measure of force. What was being noted was strength and courage, and, in the same breath, brutality: the 17th and 18th centuries used the Turk as shorthand for the unbeliever and the merciless enemy, called a hard and pitiless man un vrai Turc, and meant by treating someone à la turque treating them roughly. The compliment left in the modern phrase is what survived after four centuries wore the rest away — which is why nothing in it works as a claim about Turkish people, then or now.
More idioms — Daily Life
- Avoir une veine de cocu — To be outrageously, undeservedly lucky.
- Prendre une veste — To suffer a defeat, especially at the polls.
- Pédaler dans la semoule — To be confused and getting nowhere.
- Avoir d'autres chats à fouetter — To have more important things to do.
- Avoir le cul entre deux chaises — To be indecisive, caught between two options.
- Les carottes sont cuites — It's too late, nothing can be done.
More French idioms
- Manger de la vache enragée — To live in real poverty; to go through a long stretch of hardship.
- Parler français comme une vache espagnole — To speak French appallingly badly.
- Une peau de vache — A vicious, pitiless person — a hard case, especially one with authority over you.
- La vache ! — An exclamation — either at someone's rottenness, or, just as often, at something impressi…
- Bon vent ! — Safe travels — or, said in the right tone, good riddance.
- Comme la vérole sur le bas clergé — Suddenly and with great violence — descending on something all at once.
From our compliments & insults
- Tête de linotte — A scatterbrain who can't hold a thought.
- Courir sur le haricot — To get badly on someone's nerves.
- Tu as du chien — You have a certain irresistible magnetism — a je-ne-sais-quoi that draws people in.
Browse all compliments & insults →
Loading the full interactive collection…