Comme la vérole sur le bas clergé
Meaning: Suddenly and with great violence — descending on something all at once.
Language: French
Literally: Like the pox on the lower clergy
Category: The Absurd
Origin: Vérole has meant several diseases: smallpox from the 12th to the 15th century, and chickenpox, as vérole volante, in the 17th. Since the 16th, though, and certainly here, it means syphilis. The phrase probably dates to the Ancien Régime, and its authors were plainly not warm admirers of the clergy — the whole force of it lies in the image of a venereal epidemic tearing through the parish priests, who have taken a vow of celibacy and could therefore not possibly be exposed to any such thing. The lower clergy were the priests and curates drawn from ordinary families and posted to parishes in the towns and the countryside, which is to say the ones people actually met. Some versions add a nationality — the Spanish lower clergy, the Breton lower clergy — and there is no evident reason why those should be singled out over the Auvergnat or the Alsatian, beyond the possibility that the priests were simply thicker on the ground.
More idioms — The Absurd
- Des vertes et des pas mûres — Shocking or outrageous things — and, by extension, a very rough time of it.
- Ça ne casse pas trois pattes à un canard — It's nothing special or impressive.
- C'est comme pisser dans un violon — A completely pointless effort.
- Da steppt der Bär — It's going to be a great party.
- Ich glaub mein Schwein pfeift — I can't believe it! That's outrageous!
- Estar como una cabra — To be completely crazy.
More French idioms
- Prendre une veste — To suffer a defeat, especially at the polls.
- Avoir le cafard — To feel depressed or down.
- Poser un lapin — To stand someone up on a date.
- Tomber dans les pommes — Suddenly losing consciousness — possibly derived from the older expression 'être dans les…
- Avoir la moutarde qui monte au nez — To be getting angry.
- Pédaler dans la semoule — To be confused and getting nowhere.
From our untranslatable words
- Épanouissement — The full flourishing of a person — blooming into your most complete, radiant self. More t…
- Ressourcement — The act of returning to one's roots or origins to find renewal — going back to a place, t…
- Dépaysement — The disorienting yet often pleasant feeling of being far from home, immersed in the unfam…
Browse all untranslatable words →
Loading the full interactive collection…