IdiomDaily LifeEnglish

fix someone's wagon

Meaning: To return an irritation caused by a person through some form of mild revenge.

Example: “He keeps parking in my spot, but I'll fix his wagon.”

Origin: Builds on an older, now largely obsolete sense of "fix" meaning to immobilize or render unable to move — the same root survives today in "affix," to attach something firmly in place. By around 1800, "fix" alone had already come to mean punishing someone or maneuvering them into an awkward, powerless position. "Wagon" was added sometime in the 1900s, and two rival images compete for what it contributes: one points to actual westward-migration covered wagons, sabotaged the way you might jam sand into an axle to disable it; the other suggests a child's toy wagon, either genuine children's playground slang or an adult's mocking reference to an opponent framed as no more formidable than a kid's plaything. Neither theory is definitively confirmed.

More English idioms

Explore another collection: Untranslatable Words

Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.

  • Sprezzatura The art of making something difficult look wholly effortless, hiding every trace of the w…
  • Dietrologia The conviction that the official account is never the real one — that some hidden motive…
  • Attaccabottoni The person who corners you and holds you in an endless, tedious story you cannot politely…

Browse all untranslatable words →

Keep exploring

Explore all idioms →