IdiomAnimals
Spanish
Spanishde caballo
Meaning: Enormous; of impressive or overwhelming size or intensity.
Literally: Of horse
Example: “Se levantó con una gripe de caballo.” — He woke up with a monstrous case of the flu.
Origin: The horse stands for size and strength, so something de caballo is huge or brutal: una fiebre de caballo (a horse's fever), una dosis de caballo (a horse's dose). The usage matches French fièvre de cheval and remède de cheval, and has no particular story behind it.
More Spanish idioms
- mandarse a mudar (Latin American Spanish) To leave abruptly or without notice; to depart hastily.
- a pesar de los pesares Despite all difficulties and hardships; no matter what obstacles arise.
- sin cuartel Without mercy or restraint; ruthlessly and completely.
- caérsele el alma a los pies to be deeply disappointed or dismayed.
- dorar la píldora to make something unpleasant more palatable by presenting it attractively.
- oler a chamusquina a situation is becoming tense or dangerous; trouble is brewing.
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- ¡Qué cara más dura! You've got incredible nerve and cheek — the audacity is almost impressive.
- Es un/una pesado/a A dreadful bore — their company feels like carrying extra weight.
- Más terco/a que una mula Hopelessly obstinate — no argument, fact, or force of nature will shift their position.
Keep exploring