IdiomFood & Drink
French
FrenchC'est la fin des haricots
Meaning: It's all over; there's no hope left.
Literally: It's the end of the beans
Example: “Si la voiture tombe en panne ici, en pleine campagne, c'est la fin des haricots.” — If the car breaks down out here in the middle of nowhere, we're done for.
English equivalent: That's all she wrote
Equivalents in other languages
English: that's all she wrote
Origin: Haricots were the last staple food left in the pantry when everything else ran out, so once even the beans were gone there was truly nothing left — the phrase became shorthand for a total, hopeless end.
More French idioms
- Le dindon de la farce The dupe — the victim of a trick who ends up everyone's laughingstock.
- Montrer patte blanche To produce the credentials needed to be let in somewhere.
- Tenir la dragée haute à quelqu'un To keep someone waiting before granting what they ask, so they feel the power you hold ov…
- Sucrer les fraises To have trembling hands; by extension, to be doddering.
- Les Anglais ont débarqué To have one's period.
- S'envoyer en l'air To have sex.
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Tu as une cervelle de moineau You're scatterbrained and forgetful.
- Tu es mon rayon de soleil A warm way to tell someone they brighten your day.
- Joli comme un cœur Utterly charming or adorable.
Keep exploring