IdiomDaily Life
Dutch
Dutchbij de les blijven
Meaning: to remain focused and attentive; to keep one's composure.
Literally: To stay at the lesson
Example: “Blijf bij de les, het examen is volgende week.” — Keep your eye on the ball; the exam is next week.
English equivalent: To keep one's eye on the ball
Equivalents in other languages
English: keep one's eye on the ball
Origin: Les is the lesson, and a pupil who stays bij de les keeps attending to what the teacher says instead of letting their mind wander. The phrase now means staying focused in any situation. It has no particular story behind it.
More Dutch idioms
- voor dovemansoren Said or done in vain; unheeded by those it is meant for.
- knollen voor citroenen verkopen To swindle or defraud someone by passing off something worthless as valuable.
- ergens brood in zien To view something as a viable or profitable business opportunity.
- iets in je oren knopen To make someone pay close attention to what you are saying, implying they should remember…
- de nek omdraaien To kill or destroy someone or something, or to bring an end to a project or endeavor.
- weten waar Abraham de mosterd haalt To be well-informed or knowledgeable about how things really work.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
- Takk for sist A greeting that thanks someone for the previous occasion you met, acknowledging shared hi…
- Orka To have the energy or will for something. Jag orkar inte carries the whole of 'I can't fa…
- Hinna To manage something inside the time available — not speed, but fitting the act in before…
Keep exploring