IdiomFood & Drink
Danish
DanishAt træde i spinaten
Meaning: To put your foot in it; to blunder.
Literally: To step in the spinach
Example: “Jeg trådte i spinaten og spurgte, hvornår hun skulle føde.” — I put my foot in it and asked when her baby was due.
English equivalent: To put one's foot in it
Equivalents in other languages
Spanish: Meter la pata Literally: To put the paw in
French: Mettre les pieds dans le plat Literally: To put one's feet in the dish
Portuguese: meter os pés pelas mãos Literally: To put the feet through the hands
German: Ins Fettnäpfchen treten Literally: To step into the little grease pot
English: put one's foot in it
Origin: Stepping into the spinach is putting one's foot in it: making a blunder, especially a social one. The phrase is colloquial Danish, and why spinach is not documented.
More Danish idioms
- At score kassen To make a big, easy profit.
- At slå koldt vand i blodet To calm down and keep a cool head.
- At gå agurk To go crazy or berserk.
- At have rotter på loftet To be a little crazy.
- Det blæser en halv pelikan It is extremely windy.
- At tisse i bukserne for at holde varmen A quick fix that makes the problem worse soon after.
Explore another collection: Tongue Twisters
Tricky phrases to practice out loud, from languages around the world.
- Dans ta tente ta tante t'attend. A gentle 'ta / ten / tan / t'' warm-up that sounds faster than it reads.
- Seize chaises sèches sur seize arches sèches. A relentless collision of 'sei', 'sèch', and 's' — the tongue can't find traction.
- Un beau ver vert dans un verre vert verra un ver vert. Ver (worm), vert (green), and verre (glass) are near-homophones — distinguishing them at…
Keep exploring