ProverbHuman Nature
Russian origin
Russian originСтарый конь борозды не испортит (Staryy kon' borozdy ne isportit)
Meaning: An experienced person still does the job well.
Literally: An old horse won't spoil the furrow
Example: “Дедушка починил забор лучше всех. Старый конь борозды не испортит.” — Grandpa fixed the fence better than anyone: there's many a good tune played on an old fiddle.
Equivalents in English, French, Spanish, Japanese, and Italian
English: There's many a good tune played on an old fiddle
French: C'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe (literally: It's in old pots that the best soup is made)
Spanish: Gallina vieja hace buen caldo (literally: An old hen makes good broth)
Japanese: 腐っても鯛 (Kusatte mo tai) (literally: Even rotten, it's still a sea bream)
Italian: Gallina vecchia fa buon brodo (literally: An old hen makes good broth)
Origin: Ploughing a straight furrow takes an old, steady horse, not a young one.
Explore another collection: False Friends
Words that look familiar in another language but mean something else entirely.
- Artist (Артист) (Artist) Actually means 'performer' — an actor, singer or circus artiste. A painter is художник (k…
- Magazin (Магазин) (Magazin) Actually means 'shop' or 'store'. A magazine (periodical) is журнал (zhurnal).
- Familiya (Фамилия) (Familiya) Actually means 'surname'. A family is семья (semya).
Keep exploring