ProverbPerseverance
French origin
French originQuand le vin est tiré, il faut le boire
Meaning: Once you have committed to something, you have to go through with it.
Literally: When the wine is drawn, you must drink it
Example: “Tu as accepté de présider l'association ; quand le vin est tiré, il faut le boire.” — You agreed to chair the association: in for a penny, in for a pound.
Equivalents in English, Spanish, Japanese, German, Portuguese, and 3 more languages
English: In for a penny, in for a pound
Spanish: De perdidos, al río (literally: From lost, to the river)
Japanese: 毒を食らわば皿まで (Doku wo kurawaba sara made) (literally: If you eat poison, lick the plate too)
German: Wer A sagt, muss auch B sagen (literally: He who says A must also say B)
Portuguese: Perdido por cem, perdido por mil (literally: Lost for a hundred, lost for a thousand)
Dutch: Wie A zegt, moet ook B zeggen (literally: Whoever says A must also say B)
Russian: Взялся за гуж, не говори, что не дюж (Vzyalsya za guzh, ne govori, chto ne dyuzh) (literally: Once you've taken the harness strap, don't say you're not strong enough)
Polish: Jak się powiedziało A, trzeba powiedzieć B (literally: Once you've said A, you have to say B)
Origin: Wine drawn from the cask will not keep for long, so once it is poured it has to be drunk.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
- Épanouissement The full flourishing of a person — blooming into your most complete, radiant self. More t…
- Ressourcement The act of returning to one's roots or origins to find renewal — going back to a place, t…
- Dépaysement The disorienting yet often pleasant feeling of being far from home, immersed in the unfam…
Keep exploring