ProverbPerseverance
Spanish origin
Spanish originAl que madruga, Dios le ayuda
Meaning: Those who get up early and get to work are the ones who prosper.
Literally: God helps those who rise early
Example: “Llegué al mercado a las siete y conseguí el mejor pescado. Al que madruga, Dios le ayuda.” — I got to the market at seven and got the best fish: the early bird catches the worm.
Equivalents in English, French, Japanese, German, Italian, and 4 more languages
English: The early bird catches the worm
French: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt (literally: The future belongs to those who wake up early)
Japanese: 早起きは三文の徳 (Hayaoki wa sanmon no toku) (literally: Waking early is worth three coins)
German: Morgenstund hat Gold im Mund (literally: The morning hour has gold in its mouth)
Italian: Chi dorme non piglia pesci (literally: Whoever sleeps catches no fish)
Portuguese: Deus ajuda quem cedo madruga (literally: God helps those who rise early)
Dutch: De morgenstond heeft goud in de mond (literally: The morning hour has gold in its mouth)
Russian: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт (Kto rano vstayot, tomu Bog podayot) (literally: God gives to whoever rises early)
Polish: Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje (literally: God gives to whoever rises early)
Origin: Spanish adds God to the early bird. It has a famous counter-proverb: no por mucho madrugar amanece más temprano, getting up early doesn't make dawn come sooner.
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Eres todo un personaje Said with deep affection: you're unforgettable, one of a kind, impossible to replace.
- Eres un aguafiestas You're a killjoy — you pour cold water on everyone's fun the moment you arrive.
- ¡Qué cara más dura! You've got incredible nerve and cheek — the audacity is almost impressive.
Keep exploring