ProverbWisdom
Spanish origin
Spanish originNo hay mal que por bien no venga
Meaning: Something good can come out of every misfortune.
Literally: There is no evil that doesn't come for good
Example: “Perdí el tren y conocí a mi mejor amiga en la estación. No hay mal que por bien no venga.” — I missed the train and met my best friend at the station: every cloud has a silver lining.
Equivalents in English, French, Japanese, German, Italian, and 7 more languages
English: Every cloud has a silver lining
French: Après la pluie, le beau temps (literally: After rain, good weather)
Japanese: 雨降って地固まる (Ame futte ji katamaru) (literally: After rain, the ground hardens)
German: Kein Unglück ist so groß, es trägt ein Glück im Schoß (literally: No misfortune is so great that it doesn't carry some luck in its lap)
Italian: Non tutti i mali vengono per nuocere (literally: Not every misfortune comes to do harm)
Portuguese: Há males que vêm por bem (literally: Some misfortunes come for the good)
Dutch: Na regen komt zonneschijn (literally: After rain comes sunshine)
Russian: Нет худа без добра (Net khuda bez dobra) (literally: There's no bad without good)
Polish: Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło (literally: There's no bad that doesn't turn out for the good)
Chinese: 塞翁失马，焉知非福 (Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú) (literally: The old man lost his horse, but who knows it wasn't luck?)
Arabic: رب ضارة نافعة (Rubba ḍārratin nāfiʿa) (literally: Perhaps a harm is a benefit)
Turkish: Her işte bir hayır vardır (literally: There is some good in everything)
Origin: A double negative typical of Spanish proverbs: no misfortune comes without some good attached.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
- Puente The day taken off to 'bridge' a midweek public holiday to the weekend, turning it into a…
- Vergüenza ajena The squirming embarrassment felt on behalf of another person, who may be entirely untroub…
- Sobremesa The unhurried conversation that lingers long after a meal, when no one wants to leave the…
Keep exploring