Do not holloa till you are out of the wood.

Meaning: Avoid celebrating success prematurely; dangers may persist until you've completely escaped difficult circumstances.

Origin: Recorded from the 18th century. Someone lost in a forest who shouts for joy before reaching open ground may still be in danger, so the advice is not to celebrate until you are truly safe. English still says someone is "not out of the woods yet."

More proverbs about Challenge

From our false friends

  • Bord — Actually means 'table'. Ett bord för två = a table for two.
  • Rar — Actually means 'sweet' or 'kind'. En rar person is a lovely person. (In Norwegian, rar me…
  • Grind — Actually means 'gate' — the garden or field kind. To grind is mala.

Browse all false friends →

← Back to Proverbs