“Jump at the chance”in other languages

Same idea, different pictures

English and Hebrew jump: at the chance, or onto the bargain, קופצים על המציאה. Spanish catches it in flight, cazar al vuelo, before it gets away.

Thai learned it on the river: น้ำขึ้นให้รีบตัก, when the water rises, hurry and scoop it up. The tide won't wait.