“Hold one's tongue”in other languages

Same idea, different pictures

All three treat the tongue as something that wants to run off. English holds it; Chaucer already used the phrase. Italian keeps it on a bridle, tenere a freno la lingua, and Polish keeps it behind the teeth, trzymać język za zębami.