IdiomDaily Life
French
FrenchUn train de sénateur
Meaning: A slow, dignified gait.
Literally: A senator's pace
Example: “La procession avançait à un train de sénateur dans les rues du village.” — The procession moved through the village streets at a snail's pace.
English equivalent: At a snail's pace
Equivalents in other languages
English: at a snail's pace
Origin: From La Fontaine's fable of the coach and the fly, where the horses move at a pace fit for senators. Train here is the older sense of gait or bearing.
More French idioms
- Prendre le taureau par les cornes To tackle a difficulty head-on instead of avoiding it.
- Les vaches maigres A period of hardship and scarcity — the opposite of les vaches grasses.
- Les vaches grasses A period of plenty.
- Aller comme un tablier à une vache To suit someone appallingly badly.
- Adorer le veau d'or To make money one's god.
- Une tunique de Nessus A gift that destroys the person who accepts it.
Explore another collection: False Friends
Words that look familiar in another language but mean something else entirely.
- Sympathique Actually means 'nice' or 'pleasant'. Il est très sympathique = He's very nice — not 'He's…
- Rester Actually means 'to stay' or 'to remain'. Je reste ici = I'm staying here — not taking a n…
- Attendre Actually means 'to wait for'. J'attends le bus = I'm waiting for the bus. For attend an e…
Keep exploring