uit zijn plaat gaan
Meaning: To lose control of oneself or go crazy.
Language: Dutch
Literally: to go out of one's plate
Category: The Absurd
Origin: Origin uncertain; possibly the image of something flying off a plate in wild movement, or of leaving one's proper place.
More idioms — The Absurd
- en koloss på lerfötter — Something that appears powerful and impressive but rests on a fundamentally weak foundati…
- så till den milda grad — To such an extent; to a remarkable or extreme degree, often used ironically.
- lägga sig i — To insert oneself into a situation uninvited; to meddle or interfere.
- slåss mot väderkvarnar — To engage in a futile struggle against imaginary or trivial enemies.
- błędne koło — A logical fallacy or impossible situation in which the solution requires solving the prob…
- nic a nic — Not at all; not in the slightest.
More Dutch idioms
- Helaas, pindakaas — Too bad, nothing can be done about it.
- Nu komt de aap uit de mouw — The truth is finally revealed.
- Met de deur in huis vallen — To get straight to the point without any preamble.
- Iets voor een appel en een ei kopen — To get something for next to nothing.
- De hond in de pot vinden — To arrive too late — the food, or the opportunity, is gone.
- Een appeltje met iemand te schillen hebben — To have a bone to pick with someone.
From our proverbs
- Poverty makes a man acquainted with strange bed-fellows. — Difficult circumstances force people to associate with those they'd normally avoid or rej…
- True praise takes root and spreads. — Genuine compliments, like seeds, gain momentum and influence others' perceptions through…
- Neither praise nor dispraise thyself, thine actions serve the turn. — Your deeds speak louder than self-promotion or self-deprecation; let accomplishments prov…