IdiomDaily Life
English
Englishtake French leave
Meaning: To leave without saying goodbye or asking permission.
Example: “Halfway through the speeches, my uncle took French leave.”
Origin: Recorded from 1751, mocking a custom fashionable in 18th-century France of leaving a party without saying goodbye to the host. The French return the compliment with filer à l'anglaise, to slip away English-style.
Equivalents in other languages
French: Filer à l'anglaise Literally: To slip away English-style
More English idioms
- with one hand tied behind one's back Very easily; or, when forced on someone, at a great disadvantage.
- have a heart of gold To be very kind and generous.
- be full of beans To be lively and full of energy.
- have a blast To have a very good time.
- set alarm bells ringing To make someone suspect that something is wrong.
- get back on one's feet To recover after an illness or a setback.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
- Komorebi The dappled light that filters through leaves and scatters across the ground.
- Schadenfreude The guilty little pleasure of taking satisfaction in someone else's misfortune.
- Wabi-sabi Finding beauty in imperfection, impermanence, and the worn or incomplete.
Keep exploring