IdiomNature
Swedish
Swedishta sig vatten över huvudet
Meaning: Get in over one's head; take on more than one can manage.
Literally: Take oneself water over the head
Example: “Med tre jobb samtidigt har hon tagit sig vatten över huvudet.” — With three jobs at once, she's in over her head.
English equivalent: In over one's head
Equivalents in other languages
English: in over one's head
Origin: Someone wading into water deeper than their own height loses their footing. Taking water over one's head is taking on more than one can handle, like English "to get in over one's head." No particular story lies behind it.
More Swedish idioms
- under kniven Undergoing surgery.
- fjällen falla från någons ögon To suddenly understand something that was previously hidden or obscured.
- en koloss på lerfötter Something that appears powerful and impressive but rests on a fundamentally weak foundati…
- sätta till alla klutar To make a maximum effort or remove all restraints in pursuit of something.
- falla till föga To surrender one's position or resistance; to give in.
- inte spotta i glaset To willingly accept and consume alcohol when offered; to enjoy drinking.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
- Torschlusspanik The anxious fear that time is running out — that the gates of opportunity, youth, or life…
- Kummerspeck The weight you gain from emotional eating — the extra pounds that accumulate during heart…
- Fremdschämen The vicarious embarrassment you feel for someone who is doing something cringeworthy — ev…
Keep exploring