IdiomBody & Senses
English
Englishright under one's nose
Meaning: Very close, yet unnoticed.
Example: “The keys were right under my nose the whole time.”
Origin: The nose is so close that what lies under it goes unseen. The phrase is common from the 16th century.
Equivalents in other languages
Korean: 등잔 밑이 어둡다 (Deungjan mit-i eodupda) Literally: It's dark under the lamp
More English idioms
- be afraid of one's own shadow To be very timid and easily frightened.
- a blessing in disguise Something that seems bad at first but turns out well.
- teach your grandmother to suck eggs To give advice to someone who knows far more than you.
- big deal Said sarcastically to mean something is not important at all.
- make a hash of something To do something very badly.
- play dumb To pretend not to know or understand something.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
- Yurodivy One who plays the fool deliberately as a religious act, and is therefore licensed to spea…
- Khalyava Something good got for free and without effort — and, strictly, something you were never…
- Beloruchka Someone who dodges dirty or hard work — a person whose hands stay conspicuously clean.
Keep exploring