
IdiomThe Absurd
Russian
пускаться во все тяжкие (puskat'sya vo vse tyazhkiye)
Meaning: To abandon restraint and indulge recklessly in vices or wrongdoing without scruple.
Literally: To set oneself into all the grave things
Example: “После развода он пустился во все тяжкие.” — After the divorce he went off the rails.
English equivalent: To go off the rails
Equivalents in other languages
English: go off the rails
Origin: From church bell-ringing, as Russian Wiktionary explains: the heavy bells of the bell tower were called тяжкие, and ударить во все тяжкие was to ring all of them at once, which the church rules allowed only on special occasions. From that full peal came the sense of throwing off every restraint, and now of plunging into a life of excess and vice.
More Russian idioms
- на коленке (na kolenke) Done hastily and without proper tools or technique; improvised or makeshift.
- сарафанное радио (sarafannoe radio) The informal spread of gossip or news from person to person, especially by word of mouth.
- козёл отпущения (kozjol otpushchenija) A person blamed or punished for the wrongs of others; a scapegoat.
- нечего греха таить (nechego grekha tait') Truth be told; one might as well admit something true and damning rather than conceal it.
- молоко на губах не обсохло (moloko na gubakh ne obsokhlo) a very young or inexperienced person; someone barely past infancy.
- Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Ch'ya by korova mychala, a tvoya by molchala) You're in no position to criticize; you have the same fault, or a worse one.
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Ты умница (ty umnitsa) You're bright, clever, and admirable — said warmly of someone who handles things well.
- У тебя золотые руки (u tebya zolotye ruki) You're extraordinarily skilled — able to make or fix anything with your hands.
- Золотые руки (Zolotye ruki) You're wonderfully skilled with your hands — a true master at making and fixing things.
Keep exploring