IdiomThe AbsurdRussian

пускаться во все тяжкие (puskat'sya vo vse tyazhkiye)

Meaning: To abandon restraint and indulge recklessly in vices or wrongdoing without scruple.

Literally: To set oneself into all the grave things

Example: “После развода он пустился во все тяжкие.” — After the divorce he went off the rails.

English equivalent: To go off the rails

Equivalents in other languages

Origin: From church bell-ringing, as Russian Wiktionary explains: the heavy bells of the bell tower were called тяжкие, and ударить во все тяжкие was to ring all of them at once, which the church rules allowed only on special occasions. From that full peal came the sense of throwing off every restraint, and now of plunging into a life of excess and vice.

More Russian idioms

Explore another collection: Compliments & Insults

Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.

Browse all compliments & insults →

Keep exploring

Explore all idioms →