Passer à tabac
Meaning: To be given a severe beating, especially in police custody.
Language: French
Literally: To be put through the tobacco
Category: Daily Life
Origin: Set it beside passer à la moulinette or passer au fil de l'épée and the grammar is obvious enough — passer à means to be subjected to the action of something. What is less obvious is why anyone would be subjected to the action of tobacco, and the answer is that nobody ever was. The root is tabb-, carrying the idea of striking, present in the dialects of Provence and Occitania from the 13th century and in verbs such as tabuster, to beat, by the 15th. It produced a slang tabas, and later tabasser, which was promptly swallowed by the identical-sounding tabac, so that by the very start of the 19th century tabac could mean a hail of blows. The expression is from the last quarter of that century. A tidier story, probably false, credits Vidocq — the convict who became head of the Paris police — with rewarding officers who got confessions out of suspects quickly with a packet of tobacco.
More idioms — Daily Life
- Pédaler dans la semoule — To be confused and getting nowhere.
- Avoir d'autres chats à fouetter — To have more important things to do.
- Avoir le cul entre deux chaises — To be indecisive, caught between two options.
- Les carottes sont cuites — It's too late, nothing can be done.
- Ich verstehe nur Bahnhof — I don't understand anything at all.
- Schwein haben — Getting unexpectedly lucky — rooted in medieval tournaments where the last-place finisher…
More French idioms
- Un coup de tabac — A sudden violent squall at sea; by extension, a brutal turn of events.
- Ça ne casse pas trois pattes à un canard — It's nothing special or impressive.
- C'est comme pisser dans un violon — A completely pointless effort.
- Avoir le cafard — To feel depressed or down.
- Poser un lapin — To stand someone up on a date.
- Tomber dans les pommes — Suddenly losing consciousness — possibly derived from the older expression 'être dans les…
From our false friends
- Sensible — Actually means 'sensitive'. For sensible/level-headed, say raisonnable.
- Librairie — Actually means 'bookshop'. A library is une bibliothèque.
- Pain — Actually means 'bread'. The hurting kind of pain is la douleur.
Loading the full interactive collection…