Ne pas valoir tripette
Meaning: To be worthless; to be of no interest whatsoever.
Language: French
Literally: Not to be worth a little tripe
Category: Food & Drink
Origin: Words beginning in tri- usually promise three of something — tricycle, triangle — and this one promises nothing of the kind. A tripette is a small tripe, the animal gut that French cooking treats with more respect than most cuisines manage. So the phrase ought to mean that the thing in question is worth less than a scrap of offal, and it may well have started there: a piece of tripe too small to be worth dropping in the pot is about as close to nothing as food gets. But the Dictionnaire de Trévoux records an 18th-century verb triper, to trample underfoot and so, by extension, to hold in contempt — and since we assign little value to what we despise, tripette may have reached worthlessness by that road instead, with the gut a coincidence. Either way the verdict is the same and the tripe comes off badly.
More idioms — Food & Drink
- Tomber dans les pommes — Suddenly losing consciousness — possibly derived from the older expression 'être dans les…
- Avoir la moutarde qui monte au nez — To be getting angry.
- Pédaler dans la semoule — To be confused and getting nowhere.
- Raconter des salades — To tell lies or tall tales.
- En faire tout un fromage — To make a big deal out of nothing.
- Mettre son grain de sel — To give an unsolicited opinion.
More French idioms
- Ne pas avoir les yeux en face des trous — To be unable to see what is right in front of you — usually because you are barely awake.
- Fort comme un Turc — Extremely strong and robust.
- Manger de la vache enragée — To live in real poverty; to go through a long stretch of hardship.
- Parler français comme une vache espagnole — To speak French appallingly badly.
- Une peau de vache — A vicious, pitiless person — a hard case, especially one with authority over you.
- La vache ! — An exclamation — either at someone's rottenness, or, just as often, at something impressi…
From our tongue twisters
- Seize chaises sèches sur seize arches sèches. — A relentless collision of 'sei', 'sèch', and 's' — the tongue can't find traction.
- Un beau ver vert dans un verre vert verra un ver vert. — Ver (worm), vert (green), and verre (glass) are near-homophones — distinguishing them at…
- Didon dîna, dit-on, du dos d'un dodu dindon dont le dodu dos dodine. — A 'd' / 'din' / 'dod' avalanche that seems designed to jam the tongue in third gear.
Loading the full interactive collection…