IdiomDaily Life
Turkish
TurkishPabuç pahalı
Meaning: Things are getting dangerous; time to be careful.
Literally: The shoe is expensive
Example: “Patron çok kızgın, pabuç pahalı; bugün izin isteme.” — The boss is furious; you're skating on thin ice, so don't ask for time off today.
English equivalent: To skate on thin ice
Equivalents in other languages
Swedish: på hal is Literally: On slippery ice
English: skate on thin ice
Origin: "The shoe is expensive": a warning that things are getting dangerous and it is time to leave. The usual explanation is a fleeing person who would not stop to collect shoes left at a door, since staying would cost more than the shoes; this is not documented, and the phrase is linked by some to pabucu dama atılmak.
More Turkish idioms
- Bir taşla iki kuş vurmak To get two results from a single action.
- Tencere dibin kara, seninki benden kara Said in reply to criticism: you're worse than I am in the very thing you're blaming me fo…
- Ayıkla pirincin taşını Deal with it yourself; it's your mess.
- Nazar değmesin Knock on wood; hope nothing ruins this good thing.
- Armut piş, ağzıma düş Wanting everything handed to you without effort.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır Sharing coffee creates lasting bonds and social connections that endure for decades.
Explore another collection: Tongue Twisters
Tricky phrases to practice out loud, from languages around the world.
- Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa. A beloved 'c' / 'p' rhythm trap.
- Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches? A merciless duel between 'ch' and 's'.
- El cielo está enladrillado, ¿quién lo desenladrillará? A brutal test of the rolled 'r' and 'l'.
Keep exploring