not see beyond the end of one's nose

Meaning: To have a narrow outlook and ignore anything beyond one's immediate concerns.

Example: “The council can't see beyond the end of its nose when it comes to parking.”

Origin: The nose is the nearest thing one can see. Versions of the phrase are recorded from the 16th century.

Equivalents in other languages

word gets around News and rumors spread quickly from person to person.
shut the stable door after the horse has bolted To take precautions only after the harm is done.
kick the cat To take out one's anger on someone weaker or innocent.
be afraid of one's own shadow To be very timid and easily frightened.
a blessing in disguise Something that seems bad at first but turns out well.
teach your grandmother to suck eggs To give advice to someone who knows far more than you.

Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.

Blunda To close your eyes on purpose — and, by extension, to knowingly refuse to see something.
Fredagsmys The Friday-night ritual of soft clothes, snacks and television with the people you live w…
Gökotta Rising at first light for no reason but to go outside and hear the birds sing.

Keep exploring