IdiomAnimals
French
FrenchNe pas attacher son chien avec des saucisses
Meaning: To be extremely tight-fisted.
Literally: Not to tie one's dog up with sausages
Example: “Son patron n'attache pas son chien avec des saucisses : pas de prime cette année.” — His boss is a real penny-pincher: no bonus this year.
English equivalent: To pinch pennies
Equivalents in other languages
English: pinch pennies
Origin: The measure of stinginess is refusing an extravagance so absurd that nobody would attempt it anyway — a leash made of food the dog would simply eat. The joke is that the miser is being judged against an impossible standard and still failing it.
More French idioms
- Mettre les bouchées doubles To work twice as hard in order to catch up.
- La dive bouteille Wine, treated with mock reverence.
- Boire le calice jusqu'à la lie To endure an ordeal all the way to its most humiliating end.
- La cerise sur le gâteau A final touch that completes something already good — often said sarcastically of a last…
- Ni chair ni poisson Neither one thing nor the other; impossible to classify.
- Clouer le bec à quelqu'un To silence someone completely, usually with an unanswerable reply.
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Tu as le vent en poupe Everything is going your way — you're riding a wave of momentum and success.
- Tu es un as You're brilliant at what you do — the very best.
- Tu as de la répartie You're brilliantly quick-witted — always ready with the perfect comeback.
Keep exploring