IdiomAnimals
French
FrenchUn temps de chien
Meaning: Filthy, miserable weather.
Literally: A dog's weather
Example: “Quel temps de chien, on reste à la maison !” — What miserable weather; let's stay home!
Origin: Dog appears across French as an intensifier of wretchedness — un métier de chien and une vie de chien (a dog's job, a dog's life) — reflecting the low status of working dogs rather than pets. The weather is bad enough that only a dog would be left out in it.
More French idioms
- Mettre les bouchées doubles To work twice as hard in order to catch up.
- La dive bouteille Wine, treated with mock reverence.
- Boire le calice jusqu'à la lie To endure an ordeal all the way to its most humiliating end.
- La cerise sur le gâteau A final touch that completes something already good — often said sarcastically of a last…
- Ni chair ni poisson Neither one thing nor the other; impossible to classify.
- Clouer le bec à quelqu'un To silence someone completely, usually with an unanswerable reply.
Explore another collection: False Friends
Words that look familiar in another language but mean something else entirely.
Keep exploring