met de Franse slag

Meaning: to do something in a careless, sloppy, or half-finished manner.

Language: Dutch

Literally: with the French stroke

Category: Daily Life

Origin: The phrase reflects a historical Dutch stereotype about French work standards, though the exact origin is unclear.

More idioms — Daily Life

van de oude stempel — old-fashioned or adhering to outdated styles and ways of thinking.
hout snijden — to be convincing or logically sound; to hold up under scrutiny.
de teerling is geworpen — an irrevocable decision has been made; the course of action is now set in motion.
een loopje nemen — to deceive or trick someone.
bij de les blijven — to remain focused and attentive; to keep one's composure.
in de wieg gelegd zijn — To have a natural talent or aptitude for something from birth.

in het water vallen — for a plan or undertaking to fail or fall through.
uit de voeten maken — to flee or scram hastily.
er met een jantje-van-leiden van afmaken — to perform a task carelessly, half-heartedly, or in a slipshod manner.
met de nek aankijken — to regard someone with scorn or disdain; to look down on.
bij de duivel te biecht gaan — to seek counsel or confide in someone who is untrustworthy, dangerous, or morally corrupt.
water bij de wijn doen — to compromise or make a concession in a dispute or negotiation.

Loading the full interactive collection…