Englishhorse of another color
Meaning: A situation or plan which represents a change from what was expected or assumed.
Example: “Borrowing the car is fine, but keeping it for a month is a horse of another color.”
Origin: Traces back to Shakespeare's Twelfth Night (1602), where Maria says "my purpose is, indeed, a horse of that colour" — meaning the same matter, not a different one, in a scheme against Malvolio. The meaning has since reversed entirely: by the mid-1800s, "a horse of a different color" had flipped to mean the opposite situation rather than the same one. One theory for the underlying image points to horse trading and racing, where a horse's color was literally how buyers and bettors told one animal from another — discovering you were looking at the wrong-colored horse meant you'd been dealing with, or backing, something else entirely.
More English idioms
- monkey business Suspicious, dishonest or mischievous activity.
- pass the buck To redirect the blame or responsibility for something (usually a decision) to someone els…
- put the cart before the horse To reverse the necessary or expected order of two things; to put a later step first.
- sacred cow An idea or thing that cannot be altered.
- something to crow about An exceptional accomplishment; an achievement that is worth bragging about.
- take the bull by the horns To take action in a difficult or unpleasant situation.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
Keep exploring